Indefinitpronom: cualquier, cualquiera & cualesquiera

1 Cualquier  und cualesquiera können als Indefinitpronomen vorkommen und beziehen sich auf eine Person oder Sache innerhalb einer Gruppe, aber ohne diese näher zu bestimmen. Cualquier  wird vor männlichen oder weiblichen Substantive verwendet, und immer in Singular. 

Cualquier persona sabe esto.

(Jeder weiß das)

Cualquier niño tiene más fuerza que tú.

(Jedes Kind ist stärker als du)

 

Die Pluralform cualesquiera  wird heutzutage nicht mehr verwendet, und sie wird durch cualquier mit einem Substantiv in Singular ersetzt. 

Cualquier  nach Substantive mit Zeitangaben drückt die Hoffnung oder die Furcht aus, dass etwas in Zukunft gescheht.

Cualquier día descubrirás que tu hija es ya una mujer.

(Irgendwann wirst du feststellen, dass deine Tochter schon eine erwachsene Frau ist)

Cualquier mañana me levantaré y veré a un viejo en el espejo.

(Eines Morgens werde ich aufstehen, und werde ich einen alten Mann im Spiegel sehen)

 

2 Cualquiera  und cualesquiera  können auch adjektivisch verwendet werden. In diesem Fall folgen sie dem Substantiv und bedeuten 'unwichtig', 'irrelevant'.

Éste no es un coche cualquiera, perteneció a Lenin.

(Das ist kein unwichtiges Auto. Es gehörte Lenin)

Éstas no son unas vacas cualesquiera, han ganado el primer premio.

(Diese sind keine unwichtige Kühe. Sie haben den ersten Preis gewonnen)

 

Der Ausdruck un cualquiera  hat die Bedeutung 'unwichtig', konkret bedeutet er 'unwichtiger Mann'.

cualquier cualquiera 2 opt Núria tenía mucho dinero, una buena posición y se casó con un cualquiera.

(Nuria hatte viel Geld, eine gute Arbeitsstelle und sie hat einen unwichtigen Mann geheiratet)

 

warning 33364 640 optACHTUNG! Die weibliche Form una cualquiera  bezieht sich auf eine Prostituierte.

Eres una cualquiera: te vas con el primero que pasa.

(Du bist eine Schlampe: du gehst mit dem ersten Typ weg, der vorbei kommt)

 

3 Cualquiera  und cualesquiera  können auch Indefinitpronomen sein und sich auf eine Person oder eine Sache beziehen:

Escoge una carta, cualquiera.

(Wähle irgendeinen Brief aus)

Cualquiera puede tener un coche como éste. (Cualquiera = cualquier persona)

(Jeder kann so ein Auto haben wie dieses)

 

Sie können (umgangssprachlich) als Synonyme von 'nadie' dienen.

 ¡Cualquiera entiende esto!(= Nadie puede entender esto porque es muy difícil.)

(Niemand kann es verstehen)

 

Sie bedeuten manchmal 'todo el mundo', 'todos'.

 ¡Cualquiera entiende esto!(= Todos pueden entender algo tan sencillo como esto.)

(Jeder kann es verstehen)

 

Nur durch den Kontext und die Betonnung kann die Bedeutung unterschieden werden. Sie gestehen auch Teilungsartikel zu.

Cualquiera de vosotros puede hacerlo tan bien como él.

(Jeder von euch kann es so gut machen wie er)

Cualquiera de nuestros electrodomésticos tiene garantía de un año.

(Alle unsere Elektrohaushaltsgeräte haben ein Jahr Garantie)

 

 

 

 

 


Cualquier por zonaele.com CC BY NC SA 4.0  - prehistpria por grafikacesky  || CC0 in pixabay.com  - slut por ClkerFreeVectorImages || CCO in pixabay  

Sprachen to Go  verwendet Cookies, um Dir optimalle Dienste anzubieten.

Wenn Du diese Website weiterhin besuchst, erklärst Du dich damit einverstanden.